各位弟兄姐妹
各位客家鄉親
大家好 大家平安
我是台南神學院的曾昌發牧師
今天要和大家分享的題目就是
用母語述說上帝偉大的作為
台灣本身就是一個多元族群
多元的語言和豐富文化的國家
每一個在台灣出世 生長的人
要是能夠用自己的母語
來表達自己的思想 情感
心意和看法
這本來就是一個
天經地義的事情
其實這也是一個人出世在世間
很根本的權利和尊嚴
可惜 因為過去幾百年
這個歷史的當中
台灣平埔族的語言
已經完全不見了
現在原住民的母語呢
也面臨很大的危機
有人用一種的說法
就是說 已經送到加護病房
已經很危急
很有可能會在未來
二十 三十年就這樣消失了
客家話照黃先範教授的研究
客家話差不多每一年
百分之五的速度
在漸漸消失的當中
若是這種的速度沒有減少
意思就是說
將來二十年的當中
客家話可能就沒有人說了
其實每一個族群
用自己的母語來表達
本來就是一個非常美的
一件事情
所以有人說
原來客家話是母語
假使後代子孫若是不說
這些母親漸漸老的時候
有一天會變成阿婆話
就是祖母的話
假使有一天祖母過世以後呢
有人就用特別的說法
說 有一天會變成鬼話
這種的說法讓我們看見
啊 原來啊
每一個民族自己的母語
就是母親的話
其實是非常寶貴的資產
若是我們這一代的客家人
沒有好好的將它保存
沒有好好將它珍惜
同時將它延續下去
假使確確實實二十年後
客家人沒辦法用客家話來說
這是一個非常大的損失
有個鄉下的一對年老的夫妻
到台北去看他的兒子
結果呢 到了的時候
兒子還會說
結果孫子孫女
全部不會說客家話
所以直到去了那裡的時候
那孫子孫女
看他們像外星人一樣
因為他們完全聽不懂
什麼叫做客家話
所以這兩位老人家
在他兒子上班以後呢
就奔入房間
祖父祖母和孫子孫女
沒辦法交談
實在很可惜
所以這兩位老人家住不到兩天
提著包袱就回到鄉下去了
就以往來說
作為祖父祖母的人
年紀越來越大
看見自己的孫子
能夠含飴弄孫
這是非常美的天倫之樂
可惜 因為孫子孫女
不會說客家話了
會變成祖孫脫節了
會變成人倫的悲劇
這種的不幸不單單發生在台灣
其實呢 在過去幾百年的當中
我們發現全世界
超過三千種的語言已經不見了
同時呢
今天還有差不多
五 六百種的語言
還面臨非常大的危險
可能在未來
三十 五十年的當中
又會消失了
每一種語言本身
都有它特別的歷史
神話 傳說 文化的特性
思考的模式
和老人家非常豐富的生活智慧
所以當這個語言失去的時候
其實和這個語言相關的
非常大的知識寶庫
也隨著這樣沒有了
所以任何一種母語的
失落 消失
實在就是人類共同的損失
聖經裡面有兩個和語言有關係
兩個特別的故事
第一個就叫做巴別塔的故事
這故事記載在創世記十一章
裡面說 當時有很多的人
漸漸的聚集
在叫做巴比倫的地方
這些人就同在一起慢慢的
說同一種的言語
然後要建一座塔
說 這個巴別塔
塔頂能夠通天
過去每回提到這個故事的時候
我們常常將它解釋成為什麼呢
說 上帝後來下了來
變亂這些人的口音
有人看做是上帝對人的刑罰
但是呢 假使我們稍微注意
聖經裡面的記載
同時呢 會將從前古老的時候
那些大型的建築
特別就像金字塔
或是秦始皇這個墓地
一同看的時候
我們會發現 原來啊
這個巴別塔的故事啊
就是說 當時的皇帝
他想要建這個通天的塔
來傳揚他自己的名
然後呢 避免分散
其實這種所做所為呢
其實就是當時的
尼布甲尼撒二世這個皇帝
他想要藉著這種聚集的力量
來突破他個人的有限
就是生死的有限
想要藉著留名來得到永恆
所以我們看見金字塔也好
秦始皇這個如此大的墓地
五十平方公里
如此大的墓地
那些古時候所造的大型建築
都說出了一個很重要的信息
就是說 想要藉著留名
來超越生死得到不朽
可惜呢
要完成這種如此大的建築
需要一個單一的 壓迫性的
統一的語言
來統治這個意志
同時呢 也要有這麼多的人民
能夠順服這如此強的意志
才能夠完成
所以這整個過程本身
就是人民苦難的開始
所以有這種的瞭解
上帝變亂口音
不單單不是刑罰
反而是一種的祝福
因為上帝藉著變亂口音
來恢復原來多民族 多語言
這種原來很美的現象
同時將這個單一的 壓迫性的
同時是巴比倫當時的皇帝
壓迫性的這種的意志
將它釋放開來
所以對當時的巴比倫王來說
上帝變亂口音
對他是一種的刑罰
然而對那些受壓迫的人民來說
卻是一種的釋放和自由
是一種的拯救
同時呢
對多元的種族和語言來說
能夠保持這個多元豐富
多彩多姿原來的如此美的現象
所以巴別塔的故事
我們今天要重新解釋的時候
還是如此很簡單來說
就是說
巴比倫王這種壓迫性的
單一的語言
其實是對創造的上帝
一種的褻瀆
同時維護各民族
多元豐富的母語
才是真正對創造者
是一種的尊敬和敬畏
現在來說第二個故事
就是五旬節的故事
五旬節我們都知道
叫做聖靈降臨節
說 那時有虔誠的猶太人
從世界各國回到耶路撒冷
當時一個非常奇妙的事情
發生了
因為當時很多跟隨耶穌的門徒
全部被聖靈充滿
同時照聖靈賜給他們的口才
說出很多種不一樣的話
因為當時從世界
羅馬帝國的各地
回到耶路撒冷過節的猶太人
他們都非常的歡喜
因為竟然聽到這些耶穌的門徒
竟然可以說他們原來
來的地方那種的母語
他們就說
這些人不都是加利利人嗎
為什麼我們每一個人
怎麼聽得到他們說
我們自己的母語呢
當時照聖經記載
至少有十五個地區的人
來到耶路撒冷
十五個地區的人說的話
都不一樣
但是呢 在這如此特別
五旬節的時候
聖靈降臨節的時候
透過門徒
可以說至少十五種
不一樣的母語
透過這種的語言
使他們能夠聽得到
上帝要透過這些人所說出
上帝偉大的作為
所以這是非常奇妙的一個記載
就是教會誕生的日子
竟然是用這麼多不一樣的母語
來宣講上帝的作為
是這樣開始的
上帝沒有用
當時最有影響力的希臘話
也沒有用羅馬
當時的統治者的語言
叫做拉丁語
竟然是用每一個人
不同的母語
來宣講上帝偉大的作為
用母語來引導當時的人
來歸向上帝
所以母語成為一座橋樑
使人能夠聽到上帝偉大的作為
能夠體會到
啊 原來上帝是一位使眾人
能夠用母語來瞭解祂的上帝
耶穌本身也是一位
非常美的典範
因為祂在當時很喜好說故事
特別喜好說比喻
當祂說比喻的時候
是用人民的母語
就是叫做亞蘭語來說的
同時呢
比喻這就是一般最通俗
人民全部聽得懂的那種語言
來說 有關上帝國的盼望
所以耶穌所用的
這種兩方面是用母語
又用人民最了解的故事
來提到一個最重要的信息
就是上帝國的福音
就是因為這樣
這些比喻 這些故事
來激起人民再一次更深去思考
同時回應
回應以後呢 看見將來
我們可以成就如此大的
未來上帝國的盼望
同時馬可福音裡面
也有留下非常寶貴的
就是說 耶穌用祂自己的母語
來稱呼上帝
這個稱呼就是 Aba
原來Aba就是我們客家話阿爸
同樣的意思
是當時猶太人對自己的父親
最親密 最天真
也是完全信任的一種稱呼
然而耶穌如此特別
祂竟然用Aba
來稱呼上帝
在猶太人的當中
他們不敢這樣作
所以呢 耶穌用Aba
來稱呼上帝
用母語Aba
來稱呼上帝
不單單打破當時猶太人的傳統
也表示說
耶穌與這位天父上帝
非常親密的關係
還有馬可福音留下一個
就是當耶穌
被人釘十字架的時候
祂說了福音書中最悲慘
使人的心肝都會裂掉的一句話
這句話就是
以羅伊 以羅伊 拉馬撒巴各大尼
我們把它翻譯就是說
我的上帝 我的上帝
為什麼離棄我
這句話是用亞蘭話說的
不是用希臘話
是用亞蘭語所說的
所以耶穌最深的
最大的痛苦中
祂對上帝的呼喊
是用母語來說
確實我們沒有辦法瞭解
為什麼耶穌在這個時候
祂竟然說
上帝為什麼離棄我
這是留下一個神學上
非常大的
還沒有打開來的一個疑問
然而呢 在這地方讓我們看見
耶穌最深 最大的痛苦
同時呢 耶穌從來沒有說過
這麼嚴重的一句話中
馬可讓我們看見
祂是用母語來表達
祂心中最深的苦難和絕望
要用最好的母語表達出來
這也留下一個非常重要的
神學的資產
就是說 十字架的奧妙
是要用母語來說出的
德國一個學者
叫做 Herder赫德
他有留下一句很有名的一句話
這樣說
一個民族
豈有比先人留下來的語言
更寶貴的資產嗎
我們客家的祖先
也一直非常小心警誡後代子孫
說 寧賣祖宗田 莫忘祖宗言
我們知道祖宗田就是為了安生
為了生活
祖宗言呢 是為了立命
所以什麼時候失去祖宗的話
祖宗言
他也會失去這個族群
這個民族文化的基礎
因為母語失去
這個文化也會失去
這個文化要是失去
成為一個人
這個叫做立命的根據
也會失落
台灣本來就是
一個多元族群語言的國家
所以在這個情境的當中
能夠用母語來述說上帝的作為
不單單是跟隨耶穌的腳蹤
一個很好的行為
也是延續五旬節
聖靈奇妙的作為
我們今天很喜歡說 道成肉身
同時說 道成肉身的宣教
實在就是要用
每一個民族不一樣的母語
來述說上帝偉大的作為
所以我很喜歡說一句話
就是 若是耶穌來到台灣
客家庄
耶穌一定會說客家話
耶穌若是去到原住民的部落
耶穌也一定會用原住民的語言
來述說他們的故事
因為上帝一直就歡喜
用每一個族群 民族
不一樣的母語
來述說上帝自己作為
若是能夠用每一個民族的母語
來述說上帝如此奇妙的作為
這樣上帝的話
就可以在一個民族的文化當中
來生根
同時呢 讓客家人也好
原住民也好
世界各族群也好
找到一條生命的道路
來成為上帝的兒女
同心來禱告
創造萬國萬民
也賜下多元豐富母語的上帝
我們感謝
過去透過很多的先民
留下這麼多寶貴的母語
也透過很多人的努力奮鬥
翻譯這麼多種
不一樣的母語聖經
使我們能夠透過母語的聖經
來理解對世間人的愛
慈悲的主啊
懇求主 幫助我們
繼續延續每一個民族
特別是我們客家人
如此美的母語
來述說在客家人當中
慈悲 疼愛 扶持 安慰
這一切偉大的作為
懇求主 繼續幫助我們
不單歡歡喜喜
用客家話來宣講的福音
也將我們祖先留下來的客家話
母語代代傳下去
成為客家人大大的祝福
我獻上我們的懇求
奉主耶穌基督的名
阿們